Besoin de votre aide

Salut tout le monde,

Voilà j'ai décidé de me faire un tatouage 'Profite de la vie' mais je le voudrai en caractèere chinois et comme sur le net je trouve plusieur facon de l'écrire. Je voulais savoir si quelqu'un ici ou un de vos amie serait comment sa s'écrit. Je suis déjà allé chez un tatoueur qui ma donné un site mes je trouve pas se que je veux.

Je vais me renseigner j'ai pas mal de potes tatouer un d'eux saurat peut etre

Alors là ^^' J'ai pas d'ami chinois :/ Cambodgien j'ai (et encore, je sais pas si elle sait le lire) mais Chinois, pas du tout.

Ca doit être Chinois chinois ou tu peux le faire dans une autre langue ?

notre ami google nous dit : 享受生活 (Xiǎngshòu shēnghuó) en chinois traditionnel. mais je sais pas si le sens est vraiment ce que tu cherches ^^' (on connaît tous notre ami google et je ne sais pas le chinois, mais deux symboles sont en commun avec le japonais (生活, pour la vie) et là, justement, je connais un peu)

je peux t'aider en japonais à la limite (:

生活を楽しむ (Seikatsu wo tanoshimu) les deux premiers caractères 生活 (seikatsu) se réfèrent à la vie, l'existence; j'imagine que tu cherches plutôt ce sens. le を(wo) n'est qu'une particule indiquant le complément du verbe. 楽しむ (tanoshimu) signifie prendre du bon temps (ou du plaisir), s'amuser.

La phrase se traduit donc "je profite de la vie". si tu veux la forme à l'impératif "profite de la vie" remplace 楽しむ par 楽しめ (tanoshimé) subtilité powa ...

Bon courage pour trouver ce que tu recherches

Merci de m'avoir répondu, c'est bon j'ai trouver se que je cherché je vais voir demain pour un rendez-vous pour me le faire. Suko je cherché plus en chinois mais en japonais il et pas mal aussi

tant que t'as ce qui te plait, c'est le principal ^^ sois-en fier

Pourquoi tu ne mets pas Carpe diem ? Cela signifie en grec - ou en latin mais messemble en grec - Profite du jour présent. Par contre si tu veux l'unicité ne te fait pas ca, c'est assez connu comme expression
Regarde wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem